1
00:00:01,102 --> 00:00:02,832
స్కోఫీల్డ్: గతంలో ప్రిజన్ బ్రేక్లో:
2
00:00:02,938 --> 00:00:05,568
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి మీరు నన్ను అనుమతించాలి.
3
00:00:05,676 --> 00:00:08,237
మీరు నన్ను మళ్లీ మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే,
నిన్ను చంపేస్తాను.
4
00:00:08,346 --> 00:00:10,144
ఎందుకంటే క్రేజీ లైన్ నుండి బయటికి వస్తే,
5
00:00:10,249 --> 00:00:14,552
నేను చేయాల్సిందల్లా అతడిని 40సీసీలతో కాల్చడమే
షట్-యువర్-ట్రాప్, మరియు ఇది బెడ్డీ-బై.
6
00:00:14,891 --> 00:00:17,691
స్కోఫీల్డ్ మరియు అతని మొత్తం PI సిబ్బంది,
వారు తప్పించుకుంటున్నారు.
7
00:00:17,996 --> 00:00:20,465
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళనివ్వలేనని నీకు తెలుసు, బాస్.
8
00:00:21,100 --> 00:00:22,068
(GRUNTS)
9
00:00:22,169 --> 00:00:23,535
(గ్లాస్ క్రాషింగ్)
10
00:00:24,372 --> 00:00:25,465
(అరుస్తూ)
11
00:00:28,446 --> 00:00:29,539
(GROANS)
12
00:00:30,149 --> 00:00:32,517
నేను ఇప్పుడు 18 నెలలు శుభ్రంగా ఉన్నాను.
13
00:00:32,620 --> 00:00:35,590
నేను ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ఉన్న చోటు నుండి నేను ఉన్న చోటికి చేరు.
14
00:00:35,690 --> 00:00:39,424
నేను ఈ రాత్రికి నా తమ్ముడిని ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళుతున్నాను,
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.
15
00:00:39,531 --> 00:00:40,624
మీరు నన్ను చట్టాన్ని ఉల్లంఘించమని అడుగుతున్నారు.
16
00:00:40,733 --> 00:00:43,397
తప్పు చేయమని అడుగుతున్నాను.
లాక్ చేయడం మర్చిపో.
17
00:00:43,504 --> 00:00:46,269
తలుపును అన్లాక్ చేయకుండా వదిలేయండి
మీరు ఈ రాత్రి బయలుదేరినప్పుడు.
18
00:00:46,808 --> 00:00:50,212
- మానసిక వార్డులోని ఖైదీలు అందరూ ధరిస్తారు...
- తెలుపు.
19
00:00:50,315 --> 00:00:53,184
- పెరాక్సైడ్ బ్లీచ్గా పనిచేస్తుంది.
- మభ్యపెట్టడం.
20
00:00:53,287 --> 00:00:56,190
- మీ అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె ఒక గంటలో నా స్థానంలో ఉంటుంది.
21
00:00:56,292 --> 00:00:58,625
త్వరలో,
మేము మాకు అనుకూలంగా పిలుస్తాము.
22
00:00:58,728 --> 00:01:01,095
నేను ఆ విమానం ఎక్కుతున్నాను
మీతో లేదా లేకుండా.
23
00:01:01,199 --> 00:01:02,862
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వలేను.
24
00:01:04,170 --> 00:01:07,665
- ఒక త్వరణం ఉంది.
- మీకు పెద్ద విమానం కావాలా?
25
00:01:07,777 --> 00:01:09,837
సరే, అందరికీ టిక్కెట్టు ఉండదు.
26
00:01:09,948 --> 00:01:12,212
మీరు మోసగించే పాత మూర్ఖుడిని ఒప్పించలేకపోతే
27
00:01:12,317 --> 00:01:14,514
ఉత్తమమైన విషయం ఏమిటి
ఈ దేశ ఆర్థిక వ్యవస్థ కోసం
28
00:01:14,621 --> 00:01:17,592
బహుశా మీరు కాదు
మేము వెతుకుతున్న సహాయకుడు.
29
00:01:18,661 --> 00:01:19,993
నేను విరుచుకుపడుతున్నాను,
30
00:01:20,664 --> 00:01:23,658
మరియు మీరు నిర్ధారించుకోబోతున్నారు
నా సోదరుడు నాతో వెళ్తాడు.
31
00:01:29,011 --> 00:01:30,206
నువ్వు ఆడపిల్ల.
32
00:01:30,313 --> 00:01:32,407
మేము వెళ్తున్నాము
దీన్ని చాలా తేలికగా తీసుకోండి, వార్డెన్.
33
00:01:32,516 --> 00:01:34,543
మీరు చేయవలసింది నాకు మాత్రమే
నాకు రెండు విషయాలు.
34
00:01:34,654 --> 00:01:37,453
- మీరు ఇప్పుడే 10 సంవత్సరాలు కొనుగోలు చేసారు.
- మాక్: (రేడియోలో) వార్డెన్?
35
00:01:38,293 --> 00:01:41,287
బెల్లిక్ ట్రక్ ఇక్కడ ఉంది సార్.
నేను సరిగ్గా దానివైపు చూస్తున్నాను.
36
00:01:41,565 --> 00:01:43,557
మనం అతని కోసం వెతకడం ప్రారంభించాలా?
37
00:01:43,668 --> 00:01:47,471
- మైఖేల్, మీరు ఆ షాంక్ను కిందకు పెడితే...
- మీరు బెల్లిక్తో మాట్లాడిన గార్డుకి చెప్పండి,
38
00:01:47,575 --> 00:01:49,601
మరియు అతను తీసుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
కొంత వ్యక్తిగత సమయం.
39
00:01:49,711 --> 00:01:51,270
మీరు దీని నుండి తప్పించుకోలేరు, కొడుకు.
40
00:01:51,381 --> 00:01:55,753
ఎలా అని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను అనుకోను
నేను నా సోదరుడిని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలనుకుంటున్నాను.
41
00:01:58,693 --> 00:02:00,127
- మాక్: సార్?
- మాక్.
42
00:02:00,229 --> 00:02:01,254
అవును సార్.
43
00:02:01,765 --> 00:02:04,326
నేను బెల్లిక్తో మాట్లాడాను.
అతను పట్టణంలోకి నడిచాడు.
44
00:02:04,435 --> 00:02:07,235
- అతను కొంత వ్యక్తిగత సమయాన్ని తీసుకుంటున్నాడు.
- అతను బాగున్నాడా?
45
00:02:10,278 --> 00:02:12,179
- అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- దానిని కాపీ చేయండి.
46
00:02:14,686 --> 00:02:17,485
సరే. నాకు నువ్వు కావాలి
మరొక పని చేయడానికి.
47
00:02:17,589 --> 00:02:18,682
(మాస్కింగ్ టేప్ రిప్పింగ్)
48
00:02:18,825 --> 00:02:21,796
లింకన్ను దవాఖానకు బదిలీ చేయండి.
49
00:02:21,897 --> 00:02:24,026
మరియు అతను రాత్రిపూట అక్కడ ఉండాలి.
50
00:02:25,103 --> 00:02:26,969
మీరు దీన్ని ఎంతకాలంగా ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
51
00:02:27,073 --> 00:02:30,100
అదొక సంభాషణ
మరొక రోజు, వార్డెన్.
52
00:02:30,210 --> 00:02:33,511
- పోప్ టు బేస్.
- కరెక్షనల్ అధికారి: ముందుకు సాగండి సార్.
53
00:02:33,616 --> 00:02:35,608
లింకన్ బర్రోస్ కలిగి ఉండండి
వైద్యశాలకు బదిలీ చేశారు.
54
00:02:35,720 --> 00:02:38,589
- పరీక్షల కోసం అతన్ని రాత్రిపూట ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- దానిని కాపీ చేయండి.
55
00:02:40,027 --> 00:02:44,466
మేము వెళ్లిపోయిన తర్వాత, మీరు బెల్లిక్ను కనుగొంటారు
గార్డ్స్ బ్రేక్ రూమ్ కింద ఒక రంధ్రంలో.
56
00:02:46,103 --> 00:02:47,936
మీరు మధ్యలో చిక్కుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి,
57
00:02:48,040 --> 00:02:50,977
కానీ, ఒక రోజు,
నేను దీన్ని ఎందుకు చేశానో మీకు అర్థం అవుతుంది.
58
00:02:51,545 --> 00:02:53,673
మీరు గోడపైకి ఎప్పటికీ చేయలేరు.
59
00:03:23,664 --> 00:03:25,030
నన్ను క్షమించండి, హెన్రీ.
60
00:03:58,653 --> 00:04:00,145
అంతా బాగానే ఉందా?
61
00:04:00,457 --> 00:04:04,726
అవును, అతను చెవులు కొరుక్కుంటున్నాడు
DOC వద్ద ఉన్న వారి నుండి.
62
00:04:06,234 --> 00:04:08,430
ఓహ్. అతను మిస్టర్ దృశాల్తో ఉన్నాడా?
63
00:04:09,072 --> 00:04:12,668
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
కానీ అది కాన్ఫరెన్స్ కాల్గా మారుతోంది
64
00:04:12,776 --> 00:04:14,439
మరియు అతను డిస్టర్బ్ చేయకూడదని చెప్పాడు.
65
00:04:14,547 --> 00:04:17,347
- ఓహ్, అయితే.
- శుభరాత్రి.
66
00:04:18,520 --> 00:04:19,988
మీకు తెలుసా, మైఖేల్ ...
67
00:04:22,159 --> 00:04:24,560
మీకు తెలుసా, అతను కావచ్చు
పెద్ద ముసలి ముసలాయన కొన్నిసార్లు
68
00:04:24,663 --> 00:04:27,327
కానీ మీకు తెలుసని ఆశిస్తున్నాను
అతను మీ గురించి ఎంత గొప్పగా ఆలోచిస్తాడు.
69
00:04:27,434 --> 00:04:30,303
అతను దానిని పొందే మార్గం లేదు
తాజ్ మహల్ అతని వార్షికోత్సవ సమయానికి పూర్తయింది
70
00:04:30,406 --> 00:04:31,772
మీ సహాయం లేకుండా.
71
00:04:38,953 --> 00:04:40,182
(గుర్రుమంటోంది)
72
00:04:45,865 --> 00:04:47,731
(డోర్ బజర్ బ్లేరింగ్)
73
00:04:53,276 --> 00:04:55,142
6:55 అయింది.
74
00:04:55,948 --> 00:04:57,814
టైర్కి ఐదు నిమిషాల సమయం ఉంది.
75
00:04:57,917 --> 00:05:00,080
తదుపరి గణనకు ఒక గంట సమయం ఉంది.
76
00:05:01,456 --> 00:05:05,520
ఆ గోడపైకి రావడానికి ఒక గంట మరియు
ఈ జైలుకు వీలైనంత దూరంగా.
77
00:05:15,679 --> 00:05:17,648
(ఖైదీల కబుర్లు)
78
00:06:27,596 --> 00:06:29,589
మీరు టాయిలెట్ను విప్పారు, సరియైనదా?
79
00:06:31,736 --> 00:06:33,831
మన దగ్గర లేని ఐదు నిమిషాలు అది.
80
00:06:34,640 --> 00:06:36,701
నన్ను క్షమించండి, నన్ను క్షమించండి. నేను కేవలం...
81
00:06:38,047 --> 00:06:41,212
జస్ట్... నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది
నా తల కొద్దిగా తిరుగుతోంది.
82
00:06:43,288 --> 00:06:44,881
(వాంతులు)
83
00:06:46,794 --> 00:06:48,228
(రీచింగ్)
84
00:06:52,504 --> 00:06:53,802
మీరు బాగున్నారా?
85
00:06:57,712 --> 00:06:59,010
మనం పట్టుబడితే,
86
00:07:03,188 --> 00:07:06,956
నేను ఇంకా 10 సంవత్సరాలు చేయలేను, బ్రదర్. నేను చేయలేను.
87
00:07:11,233 --> 00:07:12,929
గార్డ్: టైర్ సమయం, ఒక గంట!
88
00:07:16,676 --> 00:07:18,508
ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.
89
00:08:16,206 --> 00:08:17,640
(హమ్మింగ్)
90
00:08:17,742 --> 00:08:21,077
మీరు ఇరుక్కుపోతే
వాటిలో ఒక పైపులో అబ్బాయి...
91
00:08:22,249 --> 00:08:23,308
ఎద్దు.
92
00:08:27,424 --> 00:08:31,158
టి-బ్యాగ్: నడుస్తూ ఉండండి, ఎద్దు, నడవండి.
93
00:08:32,499 --> 00:08:34,628
- మీరు బాగున్నారా?
- గొప్ప.
94
00:08:44,519 --> 00:08:45,578
(దగ్గులు)
95
00:08:49,427 --> 00:08:50,895
దీనికి నీలి మచ్చలు ఉన్నాయి.
96
00:08:51,596 --> 00:08:54,795
- లేదు, నేను ఆలస్యంగా ప్రారంభించాను.
- మీరు చేయవలసింది ఒక్కటే.
97
00:08:54,902 --> 00:08:57,338
గేటును అడ్డుకో. నేను దీన్ని ముగించాలి.
98
00:09:04,250 --> 00:09:06,720
థియోడర్, మీ కోసం ఒక ప్రార్థన చెప్పారు.
99
00:09:07,522 --> 00:09:09,492
మా అందరి కోసం ప్రార్థన అన్నారు.
100
00:09:30,727 --> 00:09:35,190
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
ఎవరైనా దారిలోకి వస్తే, పరుగులు తీస్తారు.
101
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
మాక్: హే, మీకు కొంచెం కాఫీ కావాలా?
102
00:09:49,958 --> 00:09:53,727
కేవలం అర కప్పు, మాక్.
నా దగ్గర అంతకన్నా ఎక్కువ ఉంటే, నేను రాత్రంతా మేల్కొని ఉంటాను.
103
00:09:54,099 --> 00:09:55,361
ధన్యవాదాలు, బ్రో.
104
00:10:00,776 --> 00:10:02,301
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
105
00:10:09,123 --> 00:10:10,386
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
106
00:10:14,465 --> 00:10:15,990
ఇంకా ఎన్ని స్క్రూలు?
107
00:10:29,723 --> 00:10:31,214
సి-నోట్ని ఇక్కడ పొందండి.
108
00:10:31,326 --> 00:10:33,659
హుహ్? అతన్ని చూడలేదు, మనిషి.
109
00:10:34,330 --> 00:10:37,199
ఇది నిజమైన హత్తుకునేది మరియు అన్నీ,
మీరు సోదరుడి కోసం కట్టుబడి ఉన్నారు,
110
00:10:37,301 --> 00:10:40,170
కానీ మీరంతా ఇప్పుడే పక్కకు తప్పుకోవాలి.
111
00:10:51,959 --> 00:10:53,393
మీకు కావలసినది ఏదైనా?
112
00:10:58,236 --> 00:11:00,762
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మేము అతనిని చూడలేదని మీకు చెప్పారు.
113
00:11:16,432 --> 00:11:18,595
గార్డ్: విల్సన్, మెడికల్ ఎవాల్, ఐదు నిమిషాలు.
114
00:11:18,736 --> 00:11:20,534
రామిరేజ్, వారికి నివేదించండి...
115
00:11:25,279 --> 00:11:27,476
ఈ మొత్తం సమయం,
నువ్వు చెప్పినదంతా అబద్ధమా?
116
00:11:27,584 --> 00:11:31,113
కాదు కాదు, నేను ఎప్పుడూ పోరాటం ఆపలేదు
లింకన్ అమాయకత్వం కోసం, ఎప్పుడూ.
117
00:11:31,624 --> 00:11:33,820
నేను ఈ కేసు తీసుకున్న తర్వాత వారు నన్ను సంప్రదించారు.
118
00:11:33,927 --> 00:11:34,986
వారు ఎవరు?
119
00:11:35,931 --> 00:11:36,989
జాన్ అబ్రూజీ.
120
00:11:37,099 --> 00:11:39,500
- జాన్ అబ్రూజీ, మాబ్ బాస్?
- అవును, అవును.
121
00:11:40,004 --> 00:11:41,666
అతను మీకు ఎంత చెల్లించాడు?
122
00:11:42,374 --> 00:11:43,774
మా నాన్నగారి స్వేచ్ఛ.
123
00:11:43,876 --> 00:11:46,813
- మీ తండ్రి నిర్దోషి అని మీరు చెప్పారు.
- నేను అబద్ధం చెప్పాను, సరేనా?
124
00:11:46,916 --> 00:11:49,408
నేను మీపై నిఘా ఉంచడానికి అంగీకరించాను.
బదులుగా, అబ్రూజీకి ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
125
00:11:49,519 --> 00:11:50,713
అప్పటికే జీవిత ఖైదు చేస్తున్నవాడు
126
00:11:50,821 --> 00:11:52,688
హత్యకు పోలీసు
మా నాన్న చేయలేదని.
127
00:11:52,791 --> 00:11:54,987
మరియు నేను అతనిని ఎలా జైలు నుండి బయటకు తీసుకువచ్చాను.
128
00:11:55,930 --> 00:11:59,231
- నా కోసం మీ నాన్న జీవితం.
- ఇక్కడ ఎవరూ గాయపడాల్సిన అవసరం లేదు, వెరోనికా.
129
00:11:59,335 --> 00:12:01,168
ఓహ్, మీరు అబ్రూజీ అనుకుంటున్నారు
నా నుండి న్యాయ సలహా కావాలా?
130
00:12:01,273 --> 00:12:03,833
మీరు చేయాల్సిందల్లా మైఖేల్ను నిర్ధారించుకోవడం
ఈ అబ్రూజీ వ్యక్తిని ఇస్తుంది
131
00:12:03,943 --> 00:12:06,003
అతను ఏమి తెలుసుకోవాలి, అంతే.
132
00:12:07,615 --> 00:12:11,019
నిక్, నువ్వు అనుకోవద్దు
వారు నన్ను బ్రతకనివ్వరు, అవునా?
133
00:12:15,695 --> 00:12:17,254
నేను దానిని నమ్మాలి.
134
00:12:20,369 --> 00:12:22,635
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
135
00:12:24,510 --> 00:12:26,878
అవును. సరే.
136
00:12:28,015 --> 00:12:29,073
కుడి.
137
00:12:30,285 --> 00:12:32,721
లేచి నిలబడండి. మనం వెళ్ళాలి.
138
00:12:34,659 --> 00:12:35,957
లేవండి.
139
00:12:38,099 --> 00:12:39,191
చార్లెస్.
140
00:12:44,775 --> 00:12:46,972
(ఖైదీల కబుర్లు)
141
00:12:48,449 --> 00:12:49,576
ఇదిగో.
142
00:12:51,554 --> 00:12:53,386
సుక్రే, షీట్ వదలండి.
143
00:12:56,729 --> 00:12:58,664
మంచే, నువ్వే తర్వాత.
144
00:13:00,201 --> 00:13:01,430
దాన్ని కదిలిద్దాం.
145
00:13:05,377 --> 00:13:06,810
అది మీ కోసం.
146
00:13:07,278 --> 00:13:08,610
మీ కొవ్వు గాడిదను తరలించండి.
147
00:13:09,483 --> 00:13:11,111
(ముద్దుగా అరుస్తూ)
148
00:13:17,629 --> 00:13:18,892
అది నీ కోసమే.
149
00:13:19,565 --> 00:13:21,295
అందానికి ముందు వయసు.
150
00:13:29,048 --> 00:13:30,072
సరే.
151
00:13:42,303 --> 00:13:44,431
కాబట్టి, మీరు ఆసుపత్రికి కీని కలిగి ఉన్నారా?
152
00:13:45,040 --> 00:13:46,599
సరిగ్గా లేదు.
153
00:14:19,730 --> 00:14:21,032
- సరే. మనం ఎలా ఉన్నాం, బేబీ?
- మంచిది కాదు.
154
00:14:21,032 --> 00:14:21,863
- సరే. మనం ఎలా ఉన్నాం, బేబీ?
- మంచిది కాదు.
155
00:14:21,968 --> 00:14:23,731
మేము ఇప్పటికే 10 నిమిషాలు వెనుకబడి ఉన్నాము.
దాన్ని కదిలిద్దాం.
156
00:14:23,836 --> 00:14:25,031
అది నాకు ఇవ్వండి.
157
00:14:44,069 --> 00:14:45,503
(గుర్రుమంటోంది)
158
00:15:14,986 --> 00:15:18,755
సహాయం!
159
00:15:19,627 --> 00:15:23,532
సహాయం!
160
00:15:28,442 --> 00:15:30,035
సహాయం!
161
00:15:30,745 --> 00:15:31,872
సహాయం!
162
00:15:35,587 --> 00:15:38,056
- మీరు విన్నారా?
- ఏమి వినండి?
163
00:15:41,396 --> 00:15:42,762
సహాయం!
164
00:15:50,846 --> 00:15:52,006
(గుర్రుమంటోంది)
165
00:15:58,224 --> 00:15:59,453
MACK: ఏదైనా విన్నారా?
166
00:16:01,629 --> 00:16:03,291
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, మనిషి.
167
00:16:04,434 --> 00:16:06,197
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఏదో విన్నాను.
168
00:16:09,409 --> 00:16:10,809
రండి, వెళ్దాం.
169
00:16:13,481 --> 00:16:14,744
మీరు అరుస్తారు
170
00:16:14,850 --> 00:16:18,219
మరియు నేను మీ శ్వాసనాళాన్ని నరికివేస్తాను, నాకు అర్థమైందా?
171
00:16:18,322 --> 00:16:20,416
నాకు అతని జాకెట్ మరియు అతని టోపీ కావాలి.
172
00:16:59,757 --> 00:17:00,952
సాయంత్రం, డాక్.
173
00:17:05,399 --> 00:17:07,631
దుస్తుల యొక్క మెదళ్ళు, హహ్, స్కోఫీల్డ్?
174
00:17:09,005 --> 00:17:11,099
అతను మిమ్మల్ని ఒక కొండపై నుండి నడిపిస్తున్నాడు, అబ్బాయిలు.
175
00:17:11,208 --> 00:17:13,804
ఇప్పుడు, మీరు ఇప్పటికీ బాధ్యత వహిస్తున్నట్లుగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
176
00:17:14,447 --> 00:17:16,144
నోరు మూసుకో.
177
00:17:17,486 --> 00:17:19,284
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)
178
00:17:20,691 --> 00:17:21,749
వెళ్దాం.
179
00:17:26,300 --> 00:17:29,203
మీరు. మీకు తెలుసా, అతను...
180
00:17:36,016 --> 00:17:37,814
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)
181
00:17:58,252 --> 00:18:00,312
నిక్, దయచేసి ఇలా చేయవద్దు.
182
00:18:00,422 --> 00:18:03,222
అబ్రూజీని ఇవ్వమని మైఖేల్కు చెప్పండి
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడు.
183
00:18:03,327 --> 00:18:06,321
దయచేసి, నిక్, రండి,
వారు నన్ను చంపబోతున్నారు. నిక్!
184
00:18:07,234 --> 00:18:09,294
నిక్! దయచేసి, లేదు!
185
00:18:09,972 --> 00:18:11,166
లేదు, నిక్.
186
00:18:12,876 --> 00:18:16,109
ప్రతి ఒక్కరూ మీ కవచాలను ధరించండి.
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.
187
00:18:16,214 --> 00:18:17,910
యో, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మనిషి?
188
00:18:19,419 --> 00:18:20,444
హే!
189
00:18:20,555 --> 00:18:22,421
మీరు అతనిని విన్నారు. రండి.
190
00:18:24,395 --> 00:18:26,295
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, మనిషి.
191
00:18:50,103 --> 00:18:51,866
ఒకటి, మూడు, ఐదు, ఎనిమిది.
192
00:18:55,177 --> 00:18:57,079
మూడు, ఐదు, ఎనిమిది, ఒకటి. నమోదు చేయండి.
193
00:18:59,852 --> 00:19:01,684
ఎనిమిది, ఒకటి, మూడు, ఐదు. నమోదు చేయండి.
194
00:19:17,780 --> 00:19:21,275
దీని పరిధి, మనమందరం
అవగాహన, క్లౌడ్ తీర్పు చేయవచ్చు.
195
00:19:21,721 --> 00:19:24,385
దీనిని పరిశీలించమని నేను సూచిస్తున్నాను
చాలా సాధారణ పరంగా.
196
00:19:24,625 --> 00:19:28,621
మాకు ఒక ఉద్యోగి ఉన్నారు,
ఆమె పని చేయడం లేదు. మేము ఆమెను తొలగించాము.
197
00:19:29,000 --> 00:19:30,024
ఇది చాలా సరళంగా ఉండాలి.
198
00:19:30,134 --> 00:19:32,570
ఆమె వైస్ ప్రెసిడెంట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్.
199
00:19:32,672 --> 00:19:36,007
మరియు ఆమె ఎప్పటికీ అంతే.
ఆమె పోల్స్లో పడిపోతోంది.
200
00:19:36,177 --> 00:19:40,549
మేము ఆమెను మా అభ్యర్థిగా ఉంచినట్లయితే, మేము
అధ్యక్ష పదవిని తన ప్రత్యర్థికి అప్పగించడం,
201
00:19:40,819 --> 00:19:44,722
ఆపై మనం పొందాలని ఆశించేవన్నీ
కార్యాలయంలో కారోలిన్తో, అంతా పోయింది.
202
00:19:44,824 --> 00:19:47,522
బాగుంది. మేము ఆమెను విడిచిపెట్టమని అడుగుతాము.
203
00:19:47,964 --> 00:19:51,527
ఆమె నోరు విప్పుతుందని మాకు ఎలా తెలుసు
ఆమెకు తెలిసిన ప్రతిదానిని మూసివేయాలా?
204
00:19:52,004 --> 00:19:53,062
సమంతా?
205
00:19:57,311 --> 00:19:58,336
అవును సార్.
206
00:19:58,447 --> 00:20:00,713
నాకు చాలా స్పష్టమైన అంచనా అవసరం
మీ నుండి, ప్రస్తుతం.
207
00:20:00,818 --> 00:20:04,449
ఆమెతో మీ పరిచయం ఆధారంగా,
ఉపరాష్ట్రపతి నిశ్శబ్దంగా వెళతారా?
208
00:20:06,428 --> 00:20:08,919
లేదు. ఖచ్చితంగా కాదు.
209
00:20:09,031 --> 00:20:11,592
రాష్ట్రపతి అవుతారు
అనేది ఆమెకు అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం.
210
00:20:11,701 --> 00:20:14,969
మనం దానిని తీసివేస్తే,
ఆమె కోల్పోవడానికి ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.
211
00:20:15,075 --> 00:20:17,637
మరియు నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, ఆమె చేస్తుంది
ఆమె చేయగలిగినదంతా
212
00:20:17,746 --> 00:20:20,079
ఆమె చేయగలిగిన ప్రతి ఒక్కరినీ తనతో పాటు తీసుకెళ్లడానికి.
213
00:20:22,086 --> 00:20:24,955
మేము ఆమెపై ఒక కదలికను చేయాలి. ఇప్పుడు.
214
00:20:26,393 --> 00:20:28,021
(చైన్స్ ర్యాట్లింగ్)
215
00:20:29,164 --> 00:20:31,099
సరే, ఇదిగోండి. వెళ్ళు.
216
00:20:36,442 --> 00:20:37,671
మీరు బాగున్నారా, డాక్టర్?
217
00:21:22,517 --> 00:21:24,145
(కీస్ జాంగ్లింగ్)
218
00:21:26,857 --> 00:21:29,259
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.
219
00:21:29,628 --> 00:21:31,427
మేము ఏమి చేయాలి, ఇక్కడ కూర్చోండి?
220
00:21:31,532 --> 00:21:33,626
లేదు. నాకు తెలియదు!
221
00:21:34,737 --> 00:21:37,263
మనిషి. ఈ విషయం అంతా గందరగోళంగా ఉంది, బ్రో.
222
00:21:37,374 --> 00:21:39,536
గోర్డో, రాకూడదని సంకోచించకండి.
223
00:21:50,162 --> 00:21:51,824
(అలారం బజ్జింగ్)
224
00:22:03,283 --> 00:22:06,152
మేము మురిసిపోయాము. మేము చిక్కుకుపోయాము!
225
00:22:06,488 --> 00:22:07,820
రండి, వెళ్దాం! మనం...
226
00:22:07,924 --> 00:22:10,326
- మైఖేల్, మనం తిరిగి వెళ్ళాలి.
- మేము ముందుకు వెళ్తున్నాము.
227
00:22:10,428 --> 00:22:11,487
మేము ప్రణాళికతో కట్టుబడి ఉంటాము.
228
00:22:11,597 --> 00:22:13,863
చూడండి, మీ చెవులు పని చేస్తాయా, మూర్ఖుడా?
మీరు వింటారా?
229
00:22:13,968 --> 00:22:15,993
ఇది మానసిక వార్డులోని ఫైర్ అలారం.
230
00:22:16,104 --> 00:22:17,834
SUCRE: మీకు ఎలా తెలుసు?
స్కోఫీల్డ్: నేను దాన్ని సెట్ చేసాను.
231
00:22:17,940 --> 00:22:19,033
ఎందుకు?
232
00:22:22,247 --> 00:22:23,841
(అలారం బ్లేరింగ్)
233
00:22:24,051 --> 00:22:26,384
PA ఆన్ మనిషి: భవనం నుండి నిష్క్రమించండి
ఒక క్రమ పద్ధతిలో.
234
00:22:29,526 --> 00:22:32,291
క్రమ పద్ధతిలో భవనం నుండి నిష్క్రమించండి.
235
00:23:14,934 --> 00:23:16,334
మేము కర్రలలో ఉన్నాము.
236
00:23:16,436 --> 00:23:19,736
ఎంత మంది ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ఈ భూమి వంటి జెట్ విన్నారా?
237
00:23:19,841 --> 00:23:21,400
దాని గురించి చింతించకండి.
238
00:23:26,719 --> 00:23:29,952
తప్పుడు అలారం.
తిరిగి మానసిక వార్డుకి, అందరూ.
239
00:23:31,160 --> 00:23:33,823
ఇప్పుడు నాతో నడవండి. చాలా బాగుంది.
240
00:23:34,464 --> 00:23:38,096
- కేవలం నడుస్తూనే ఉంటాను.
- రండి, అబ్బాయిలు, మీరు అతనిని విన్నారు.
241
00:23:40,207 --> 00:23:42,541
రండి, వెళ్దాం. ఇక్కడ చల్లగా ఉంది.
242
00:23:44,415 --> 00:23:45,575
అంతే.
243
00:23:48,187 --> 00:23:49,780
రా, బేబీ, వెళ్దాం.
244
00:23:57,035 --> 00:23:58,696
(మనిషి పాంటింగ్)
245
00:24:03,679 --> 00:24:04,738
స్కోఫీల్డ్: ఆగండి!
246
00:24:06,184 --> 00:24:08,619
- కొంతమంది స్ట్రాగ్లర్లు ఉన్నారు.
- కూల్.
247
00:24:09,556 --> 00:24:10,648
వెళ్దాం!
248
00:24:14,664 --> 00:24:17,259
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
అది వాక్-షాక్-ఇష్యూ కాదు.
249
00:24:17,368 --> 00:24:18,357
అందరూ, ఆపండి!
250
00:24:18,470 --> 00:24:21,464
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు!
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు అన్నాను.
251
00:24:22,410 --> 00:24:23,843
సమస్య ఏమిటి?
252
00:24:27,518 --> 00:24:29,749
అక్కడే జాన్ అబ్రూజీ.
253
00:24:29,855 --> 00:24:33,157
అవును, అది.. అది చెడ్డ వార్త.
254
00:24:33,761 --> 00:24:36,060
వినండి, మీకు ఆ మత్తుమందు వచ్చింది
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
255
00:24:36,165 --> 00:24:38,692
- అవును.
- మీకు ఇప్పుడు కొంత ఉందా?
256
00:24:39,670 --> 00:24:41,298
- అవును.
- అది తీసుకుందాం.
257
00:24:45,948 --> 00:24:48,474
- ఇది అతన్ని బయటకు పంపుతుంది, సరియైనదా?
- ఒక కాంతి వంటి.
258
00:24:56,164 --> 00:24:58,099
వెళ్దాం. వెళ్దాం, వెళ్దాం!
259
00:24:58,201 --> 00:25:01,468
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- నేరుగా హాల్ డౌన్. నేరుగా డౌన్.
260
00:25:04,945 --> 00:25:07,211
వెరోనికా: నిక్, దయచేసి ఇలా చేయవద్దు.
261
00:25:07,449 --> 00:25:09,179
(వెరోనికా సోబ్బింగ్)
262
00:25:24,911 --> 00:25:26,243
(వెరోనికా గ్యాస్ప్స్)
263
00:25:27,515 --> 00:25:28,574
రండి.
264
00:25:29,986 --> 00:25:32,479
- ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను నిన్ను విమానాశ్రయానికి తీసుకువెళుతున్నాను.
265
00:25:32,591 --> 00:25:35,687
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
మీరు బ్లాక్ఫుట్కి చేరుకుంటారు, మీరు స్టీడ్మాన్ను కనుగొంటారు.
266
00:25:35,796 --> 00:25:38,767
నీకు ఇంకా సమయం ఉంది
ఈ విషయం యొక్క దిగువ పొందడానికి.
267
00:25:39,768 --> 00:25:41,259
ఇది తీసుకో, ఇది తీసుకో.
268
00:25:41,571 --> 00:25:45,874
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
మీరు నన్ను నమ్మాలి, నన్ను క్షమించండి.
269
00:25:48,249 --> 00:25:49,945
- ఆమెను ఓ'హేర్కి తీసుకెళ్లండి.
- డ్రైవర్: మీరు పందెం వేస్తారు.
270
00:25:55,828 --> 00:25:58,890
నాన్న, మీ దగ్గర ఇంకా కీ ఉంది
నా అపార్ట్మెంట్కు?
271
00:25:59,000 --> 00:26:02,632
అవును, నన్ను అక్కడ కలవండి.
నేను దానిని తరువాత వివరిస్తాను, అక్కడ నన్ను కలవండి.
272
00:26:17,263 --> 00:26:18,628
అక్కడ సగం, యో.
273
00:26:22,571 --> 00:26:25,064
- ఏమైంది?
- మీరు బెల్లిక్కి చెప్పారని నాకు తెలుసు.
274
00:26:26,077 --> 00:26:30,449
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
- కానీ నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను మరియు నా అప్పులు తీర్చుకుంటాను.
275
00:26:31,118 --> 00:26:35,080
కానీ మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిన వెంటనే,
మీరు మీ దారిలో వెళ్లండి, మేము మా వైపు వెళ్తాము.
276
00:26:35,192 --> 00:26:36,558
మీకు అర్థమైందా?
277
00:26:58,463 --> 00:26:59,556
ఓ, సారా.
278
00:26:59,665 --> 00:27:02,898
ఇది మానసిక వార్డులో తప్పుడు అలారం.
ఆ రాకెట్ అంతా ఇంతే.
279
00:27:03,003 --> 00:27:04,335
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.
280
00:27:05,775 --> 00:27:06,868
శుభరాత్రి.
281
00:27:19,030 --> 00:27:22,262
హే. చూడు, బేబీ, అది విలువైనది కాదు
అది నిన్ను చంపేస్తే.
282
00:27:22,835 --> 00:27:24,566
నేను ఇక్కడి నుండి వస్తున్నాను.
283
00:27:31,049 --> 00:27:32,540
(మనిషి పాంటింగ్)
284
00:27:39,096 --> 00:27:40,860
(డోర్ బజర్ రింగ్స్)
285
00:27:43,370 --> 00:27:44,804
గుడ్ నైట్, డాక్టర్.
286
00:28:08,678 --> 00:28:11,945
- మీరు అతిగా స్పందిస్తున్నారు.
- నేను మిమ్మల్ని షాక్కి గురిచేయాలని అనుకోవడం లేదు, పాల్,
287
00:28:12,517 --> 00:28:15,920
కానీ మీరు లేని విషయాలపై నేను రహస్యంగా ఉన్నాను.
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,
288
00:28:16,022 --> 00:28:18,192
- కంపెనీ నన్ను నదిలో విక్రయిస్తోంది.
- ఇది అక్షరాస్యత నిధుల సమీకరణ కోసం ఒక లెజెండ్.
289
00:28:18,192 --> 00:28:19,854
- కంపెనీ నన్ను నదిలో విక్రయిస్తోంది.
- ఇది అక్షరాస్యత నిధుల సమీకరణ కోసం ఒక లెజెండ్.
290
00:28:19,963 --> 00:28:21,989
ఇది ఏమీ అర్థం కాదు.
ఇది రబ్బరు చికెన్ డిన్నర్.
291
00:28:22,099 --> 00:28:24,831
ఆ రోజున నాకు ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చింది.
292
00:28:24,937 --> 00:28:26,529
మీరు మీ అభ్యర్థికి అలా చేయరు,
293
00:28:26,639 --> 00:28:29,769
అభ్యర్థి తప్ప
ఇకపై మీ అభ్యర్థి కాదు.
294
00:28:30,479 --> 00:28:32,414
కరోలిన్, మీరు మద్యం సేవించారు,
మీరు కలత చెందారు.
295
00:28:32,515 --> 00:28:36,010
మీరు దీన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోలేరు
నన్ను మించినది.
296
00:28:36,891 --> 00:28:40,851
నేను అనుకుంటాను,
15 సంవత్సరాలు నా పక్కన ఉన్న తర్వాత,
297
00:28:40,962 --> 00:28:43,831
మీరు పొంది ఉండేవారు
కనీసం ఒక ప్రాథమిక అవగాహన
298
00:28:43,934 --> 00:28:45,300
విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయి.
299
00:28:45,404 --> 00:28:47,236
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.
300
00:28:47,807 --> 00:28:51,609
వారు ఇలా చేస్తున్నారు
మీరు ఎలా స్పందిస్తారో చూడాలి.
301
00:28:52,147 --> 00:28:54,049
కాబట్టి మీరు బలంగా ఉండాలి.
302
00:28:54,151 --> 00:28:58,250
అధ్యక్షుడిగా ఉండండి మరియు మీరు దీనిని అధిగమించవచ్చు.
303
00:28:59,594 --> 00:29:01,119
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.
304
00:29:07,973 --> 00:29:08,998
(నిట్టూర్పులు)
305
00:29:09,108 --> 00:29:10,872
నాకు రెండు అంగుళాల లిఫ్ట్ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను,
306
00:29:10,979 --> 00:29:13,744
నేను కొత్త సెట్తో రన్ చేయబోతున్నట్లయితే
30-బై-తొమ్మిదిన్నర.
307
00:29:13,850 --> 00:29:15,147
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
308
00:29:15,253 --> 00:29:19,418
కాయిల్ స్ప్రింగ్లను జోడించండి
లేదా స్పేసర్లతోనే ఉండాలా?
309
00:29:19,526 --> 00:29:20,892
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
310
00:29:22,196 --> 00:29:23,221
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
311
00:29:23,332 --> 00:29:24,630
సులభం, హే.
312
00:29:25,336 --> 00:29:28,239
నేను గంటకు $14 కోసం హీరోని కాదు.
మీరు కోరుకున్నది చేయండి.
313
00:29:28,341 --> 00:29:30,867
- నా తమ్ముడిని విప్పు.
- మీకు అర్థమైంది, బాస్.
314
00:29:39,792 --> 00:29:43,251
- నేను ఇక్కడ లేనట్లు నటించు, బాస్.
- ఓహ్, అవును. మీరు మరియు రేడియో.
315
00:29:54,149 --> 00:29:55,514
నాన్న, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
316
00:29:56,319 --> 00:29:58,686
నాన్న, మీరు సిద్ధం కావాలి. మనం వెళ్ళాలి.
317
00:30:02,262 --> 00:30:03,924
ఎలా ఉంది, సావ్రిన్?
318
00:30:23,329 --> 00:30:25,662
మనిషి: మరియు ఆ వ్యక్తి ఎందుకు అని నాకు అర్థమైంది
కొవ్వొత్తిని వెలిగించడం,
319
00:30:25,766 --> 00:30:28,168
కానీ మిగిలిన రెండు ఎందుకు
బ్యాగ్పైప్లను ప్లే చేస్తున్నారా?
320
00:30:28,271 --> 00:30:29,739
(ప్రేక్షకులు నవ్వుతున్నారు)
321
00:30:29,973 --> 00:30:31,909
జోక్ లైన్కు స్వాగతం.
నిమిషానికి కేవలం $2.99...
322
00:30:32,011 --> 00:30:34,776
- వాట్ ది హెల్?
... ప్రతి అదనపు నిమిషానికి 50 సెంట్లు.
323
00:30:34,881 --> 00:30:36,315
న్యాయవాది ఎక్కడ?
324
00:30:37,118 --> 00:30:38,985
- ఆమె పోయింది.
- అవునా?
325
00:30:41,025 --> 00:30:42,823
- అప్పుడు మీ నాన్న కూడా.
- లేదు, లేదు!
326
00:30:43,563 --> 00:30:44,622
వద్దు.
327
00:30:44,965 --> 00:30:47,400
- మీరు ఆమెను పొందారా లేదా?
- నేను ఆమెను కనుగొనగలను.
328
00:30:47,902 --> 00:30:50,873
మరియు మీరు ఆమెను నా ముందు ఉంచుతారా
మరో రెండు నిమిషాల్లో?
329
00:30:50,974 --> 00:30:53,069
ఇది చాలా సులభమైన ప్రశ్న, నిక్.
330
00:30:54,146 --> 00:30:57,585
కాదు. జస్ట్... నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వండి.
నువ్వు నా మాట వినాలి.
331
00:30:57,986 --> 00:31:01,583
- లేదు!
- హే! ఇది ప్రస్తుతం జరుగుతోంది!
332
00:31:01,692 --> 00:31:05,186
మీకు మరో అవకాశం ఉంది!
న్యాయవాది ఎక్కడ?
333
00:31:14,713 --> 00:31:16,272
న్యాయవాది ఎక్కడ?
334
00:31:20,823 --> 00:31:24,852
ఆమె ఒక మిలియన్ మైళ్ల దూరంలో ఉంది
ఇక్కడ నుండి. మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.
335
00:31:25,563 --> 00:31:27,499
ఎందుకు మీరు కేవలం గుంట లేదు?
336
00:31:43,026 --> 00:31:44,722
(మనిషి పాంటింగ్)
337
00:31:48,034 --> 00:31:49,502
ఓపెన్గా ఉండటం మంచిది, బ్రో.
338
00:31:58,150 --> 00:31:59,209
మేము లోపల ఉన్నాము.
339
00:32:14,777 --> 00:32:16,939
ముందుగా మనం ఆ కిటికీని బయటకు తీయాలి,
340
00:32:17,548 --> 00:32:19,540
అప్పుడు మేము బార్లను తీసివేయాలి.
341
00:32:24,493 --> 00:32:25,756
మంచే, మంచే.
342
00:32:32,205 --> 00:32:34,801
- ఇది పని చేస్తుందా?
- మేము కనుగొనబోతున్నాము.
343
00:32:39,885 --> 00:32:40,909
(తలుపు తట్టడం)
344
00:32:41,020 --> 00:32:42,044
బెక్కీ: వార్డెన్?
345
00:32:43,456 --> 00:32:44,822
(తలుపు తట్టడం)
346
00:32:45,627 --> 00:32:46,686
వార్డెన్?
347
00:33:04,391 --> 00:33:05,416
సిద్ధంగా ఉంది.
348
00:33:07,696 --> 00:33:09,256
దాన్ని లాగండి. రండి.
349
00:33:17,814 --> 00:33:19,304
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
350
00:33:21,151 --> 00:33:22,551
ఇప్పుడు ఏమిటి, మేధావి?
351
00:33:29,399 --> 00:33:30,890
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
352
00:33:32,703 --> 00:33:37,234
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
ఆ గోడను దాటడానికి మాకు 15 నిమిషాలు పట్టింది.
353
00:34:05,690 --> 00:34:06,749
(క్రాకింగ్)
354
00:34:17,410 --> 00:34:18,638
మేము పూర్తి చేసాము.
355
00:34:23,920 --> 00:34:25,513
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు
అతను బయటకు వెళ్లడం మీరు చూడలేదా?
356
00:34:25,622 --> 00:34:26,715
సానుకూలమైనది.
357
00:34:27,760 --> 00:34:29,888
స్కోఫీల్డ్: వెళ్దాం, అబ్బాయిలు,
నాకు ఆ సూట్లు కావాలి.
358
00:34:32,835 --> 00:34:34,235
మంచి పని, పాప.
359
00:34:36,974 --> 00:34:38,841
వెళ్దాం, వెళ్దాం. రండి.
360
00:34:39,445 --> 00:34:40,572
దీన్ని తీసుకోండి.
361
00:34:41,983 --> 00:34:43,576
(మనిషి పాంటింగ్)
362
00:34:46,657 --> 00:34:47,886
హేవైర్: నాకు తెలుసు.
363
00:34:48,193 --> 00:34:49,490
- హేవైర్.
- నాకు తెలుసు.
364
00:34:49,595 --> 00:34:52,430
నువ్వు వెళ్లి చూడగానే
మానసిక వార్డులో, నాకు తెలుసు.
365
00:34:52,633 --> 00:34:54,124
అయినా నేను వస్తాను...
366
00:34:55,939 --> 00:34:58,340
మీరు నన్ను తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఒక చిన్న వ్యక్తి నుండి వ్యక్తికి కాల్ చేస్తారా?
367
00:34:58,443 --> 00:34:59,570
హేవైర్, తేలికగా తీసుకోండి.
368
00:34:59,678 --> 00:35:02,477
అవతలి వ్యక్తి
ఒక దిద్దుబాటు అధికారి.
369
00:35:03,017 --> 00:35:04,041
అతను లోపల ఉన్నాడు.
370
00:35:04,152 --> 00:35:05,414
- ఏమిటి?
- అతను లోపల ఉన్నాడు.
371
00:35:06,489 --> 00:35:07,358
నీకు పిచ్చి!
372
00:35:07,358 --> 00:35:07,653
నీకు పిచ్చి!
373
00:35:09,896 --> 00:35:12,867
సరే, లింకన్ తర్వాత, మేము అక్షర క్రమంలో వెళ్తాము.
374
00:35:12,967 --> 00:35:16,062
- అయ్యో, పట్టుకోండి, ఎ-బ్రూజీ.
- మీకు విమానంలో సీటు కావాలా?
375
00:35:17,474 --> 00:35:18,965
నా తర్వాత లైన్ రూపాలు.
376
00:35:28,090 --> 00:35:29,149
అర్థమైందా?
377
00:35:31,130 --> 00:35:32,655
అవును. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
378
00:35:42,247 --> 00:35:43,944
- హే, రాయ్?
- అవునా?
379
00:35:44,051 --> 00:35:46,543
- పోప్ వెళ్లిపోవడం మీరు చూశారా?
- లేదు.
380
00:35:46,654 --> 00:35:48,317
అతను నడిచే మార్గం లేదా?
381
00:35:48,425 --> 00:35:50,894
నేను పంచ్ చేసినప్పటి నుండి నేను నా పోస్ట్ను వదిలిపెట్టలేదు.
382
00:36:47,086 --> 00:36:48,645
సరే.
383
00:37:37,468 --> 00:37:38,730
(GROANS)
384
00:37:42,076 --> 00:37:43,840
- హే, హే, హే.
- చార్లెస్?
385
00:37:43,945 --> 00:37:45,915
- మీరు బాగున్నారా, వృద్ధా?
- లేదు.
386
00:37:46,784 --> 00:37:48,479
ఒక్కసారి చూద్దాం.
387
00:37:59,337 --> 00:38:02,102
ఇది మరికొన్ని దశలు మాత్రమే.
మీరు తయారు చేయవచ్చు.
388
00:38:02,208 --> 00:38:06,648
ఓహ్, నేను దానిని మరొక అడుగు చేయగలను,
బహుశా రెండు, కానీ ఎందుకు?
389
00:38:06,749 --> 00:38:10,415
నేను నా కోసం వెళ్ళడం లేదు.
నేను నా కూతురు కోసం వెళ్తున్నాను.
390
00:38:10,522 --> 00:38:14,050
మరియు మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారా?
391
00:38:16,932 --> 00:38:18,161
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
392
00:38:19,803 --> 00:38:23,833
డబ్బు ఒక గోతి కింద పాతిపెట్టబడింది
393
00:38:23,944 --> 00:38:28,383
డబుల్ K రాంచ్ వద్ద
టూలే, ఉటా వెలుపల.
394
00:38:30,354 --> 00:38:32,186
విడిపోవడానికి చాలా ఉంది.
395
00:38:34,060 --> 00:38:36,622
ప్రభుత్వం కోరుకోలేదు
మరింత ఇబ్బంది
396
00:38:36,731 --> 00:38:40,635
నేను డబ్బుతో బయలుదేరిన తర్వాత,
కాబట్టి వారు దానిని పేపర్లకు తగ్గించారు.
397
00:38:41,104 --> 00:38:42,801
నిజం, మైఖేల్,
398
00:38:43,575 --> 00:38:46,205
ఆ గోతి కింద అది $1 మిలియన్ కాదు.
399
00:38:46,915 --> 00:38:49,943
అక్కడ $5 మిలియన్లు ఉన్నాయి.
400
00:39:09,050 --> 00:39:12,249
- మీరు చౌ హాల్ని తనిఖీ చేస్తారా?
- అవును. ఏమీ లేదు.
401
00:39:13,758 --> 00:39:15,785
- ఎవరైనా అతని సెల్ ఫోన్ ప్రయత్నించండి?
- ఓ.
402
00:39:19,366 --> 00:39:21,962
అన్నకు తండ్రి ప్రేమను అందించు.
403
00:39:23,707 --> 00:39:26,007
నేను చేస్తాను. నేను చేస్తాను.
404
00:39:34,258 --> 00:39:35,317
(క్రీకింగ్)
405
00:39:36,194 --> 00:39:39,428
ఇక్కడ, సులభం, సులభం.
406
00:39:49,917 --> 00:39:51,715
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
407
00:39:54,191 --> 00:39:56,091
ఇప్పుడు, అది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
408
00:40:04,073 --> 00:40:06,407
- ఓ! ఓహ్, మై గాడ్.
- నియంత్రణ, ఇది S మరియు E 5.
409
00:40:06,511 --> 00:40:09,002
నాకు వార్డెన్ ఆఫీసులో కోడ్ త్రీ ఉంది.
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, కోడ్ మూడు.
410
00:40:09,114 --> 00:40:11,744
- అలారం మోగించండి.
- బేస్ నుండి ప్యాటర్సన్. ఇప్పుడే.
411
00:40:11,852 --> 00:40:13,047
- లేదు, ప్రస్తుతం.
- అలారం మోగించండి!
412
00:40:26,343 --> 00:40:29,178
- అయ్యో, సోదరా, మనం వెళ్ళాలి.
- వెళ్ళు, మైఖేల్.
413
00:40:29,681 --> 00:40:31,616
వెళ్ళు, వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
414
00:40:37,561 --> 00:40:39,120
- లేదు, లేదు, లేదు.
- కొనసాగండి.
415
00:40:39,230 --> 00:40:40,562
నేను చివరిగా వెళ్లడం మంచిది.
416
00:40:43,438 --> 00:40:46,636
రండి, మైఖేల్! రండి. రండి.
417
00:40:50,114 --> 00:40:51,480
(అలారం బ్లేరింగ్)
418
00:40:51,583 --> 00:40:52,915
మైఖేల్, తరలించు!
419
00:40:53,821 --> 00:40:57,122
మ్యాన్ ఆన్ పి. ఎ: ఖైదీలందరూ,
తక్షణ షేక్డౌన్ కోసం సిద్ధం చేయండి.
420
00:40:59,396 --> 00:41:00,523
రా!
421
00:41:02,935 --> 00:41:04,130
(కుక్క మొరిగేది)
422
00:41:10,281 --> 00:41:12,579
మైఖేల్, రండి! రండి, మైఖేల్.
423
00:41:12,684 --> 00:41:14,016
మైఖేల్, రండి.
424
00:41:45,371 --> 00:41:47,034
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)
425
00:41:48,544 --> 00:41:50,478
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
426
00:41:51,280 --> 00:41:54,775
రండి, తరలించండి!
మైఖేల్, రండి, కదలండి.
427
00:42:01,030 --> 00:42:02,362
మైఖేల్!
428
00:42:03,900 --> 00:42:05,391
మైఖేల్, నా చేయి పట్టుకో.
429
00:42:05,504 --> 00:42:07,803
మైఖేల్, నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి.
430
00:42:09,143 --> 00:42:11,579
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. రండి.
431
00:42:13,517 --> 00:42:15,611
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. రండి.
432
00:42:20,728 --> 00:42:22,664
(కుక్క మొరిగేది)
433
00:42:26,504 --> 00:42:28,837
(పా చాటింగ్లో ఉన్న వ్యక్తి)
434
00:42:30,510 --> 00:42:32,035
వైర్ని తనిఖీ చేయండి. అతను గోడపై ఉన్నాడు!
435
00:42:32,146 --> 00:42:33,171
దిగిపో!
436
00:42:34,551 --> 00:42:37,852
- కాల్చవద్దు! కాల్చకండి!
- దిగిపో!